1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [unheilvolle Musik spielt] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silbermähne] Jemand hat Addison geschickt mein Haus niederbrennen. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Ich möchte, dass Sie herausfinden, wer es ist. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Es ist Cat Hardy. Er findet es heraus 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 Sie steckte dahinter, er wird sie töten. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Nur Geld sagt die Wahrheit. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Schlauer Bastard markiert alle seine Rechnungen. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Es ist mir egal, ob Silvermane dich angeheuert hat. Ich werde die Ratte finden. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Komm schon, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Ich habe diesen Kerl getroffen im Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Er kennt beide Addison und Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Wie hoch sind die Chancen? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [grunzt] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Die Kriminalität ist außer Kontrolle. Die Stadt braucht Ordnung. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Bringen Sie mich mit The Spider in Kontakt. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Katze] Wenn du mich liebst, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 Du gehst jetzt mit mir. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Es gibt kein Ausschalten! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Katze] Ich habe genug davon, dass mir die Leute davon erzählen 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 wer ich bin und was ich tun darf. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Da bist du. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Wussten Sie, dass ich alle meine Rechnungen vermerke? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Rate mal, wo ich deine markiert habe. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Du Hurensohn. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Du hast mich reingelegt. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Ich werde dein verdammtes zerreißen-- -[Schuss] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Wir werden ein weiteres Grab brauchen. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat singt „The Devils You Know“] -♪ Kein Ort zum Verstecken, wenn ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ Seine teuflischen Augen beginnen zu lächeln ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ fange an zu lächeln ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[Schuss] -♪ Solche Nächte ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ leihen ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ eine subtile Anspielung auf ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ weinen ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ eine laute Stille... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ja, Winston war ein eiskalter Killer. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Eine nützliche Waffe in meinem Arsenal, aber völlig ersetzbar. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Das Gleiche gilt für seinen Kumpel Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [Schuss] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Was ist schlimmer? Die Kälte? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Oder der Teufel, den du kennst... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Es war riskant, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 Lass mich nicht an deinen Plänen teilhaben, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 aber es war ein kluges Spiel, vom Anfang bis zum Ende. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Hörst du mir zu? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Ich versuche, Ihnen ein Kompliment zu machen. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [angespannte, dramatische Musik spielt] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Du hast gute Arbeit geleistet. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Schlau. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Geduldig. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Ich könnte jemanden wie dich gebrauchen auf meiner Gehaltsliste. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Ich bin kein Fan Ihres Ruhestandsplans. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [lacht] Du hast etwas Mundwerk. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Könnte dich eines Tages umbringen. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Kein Ort zum Verstecken, wenn... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Ich spreche morgen mit dem Polizeichef. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Steht er auch auf der Gehaltsliste? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Warum führt er Razzien durch? auf Ihren Alkohollieferungen? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Genau. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ mit dem Teufel du ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ weiß ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [Applaus und Jubel] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Sie ist nicht schlecht, oder? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [Frau] Wunderschön, Katze. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Es wäre eine Schande, sie töten zu müssen. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Schönes Lied. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Du hast es geschrieben? -Das habe ich. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Wir bevorzugen die spritzigeren Zahlen. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Ich dachte, wir feiern. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Menschen töten? -Ein paar Ratten... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 der versucht hat, dich in ein Loch zu stecken. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly hat dich da rausgehalten. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Katze] Darauf trinke ich. -[Band spielt fröhliche Instrumentalmusik] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Ich bereue diese Tatsache Du hast mich heute Nacht fast umsonst getötet? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ja, ich wohne nicht. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Vielleicht solltest du anfangen. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Nun, es wird spät. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silbermähne] Ah nein. Keine Chance. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Du und ich trinken heute Abend. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Sei eine Puppe und hol uns eine Flasche des Gelben Flecks. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Genießen Sie den Spot Whisky. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Wir gehen noch einen Schritt weiter. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatische, spannende Musikwiedergabe] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [weinen] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby singt „Saving Grace“] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Die Farben verblassen auf dem Foto ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Ich könnte die Geschichte erzählen ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ aber trotzdem würdest du die Hälfte nicht kennen ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Diese Liebe wurde zum Leben erweckt aus Glasscherben ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Wenn du mich küsst, gibt es eine Veränderung ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ im Sepia-Ton ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Kann dem Wahnsinn nicht entkommen, Baby, Magnetismus ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Lauf weg, aber etwas zieht mich wieder hinein ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ In letzter Zeit starre ich an einem zerbrochenen Spiegel ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Ich brauche jemanden, den ich mein Eigen nennen kann ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hey, Liebhaber ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Ich brauche jetzt jemanden, der mich rettet ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ vor all dem Schmerz ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Ich leide ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ und die schwere Welt das belastet mich ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Weil die Welt nicht süß ist ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Es ist bitter im Geschmack ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Aber du könntest ♪ sein 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ meine rettende Gnade ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [Lied endet] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Bitte versichern Sie ihm 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 dass ich Mr. Reilly haben werde rufe zurück, sobald er da ist. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ja, das werde ich auf jeden Fall hinzufügen zu Ihren vorherigen Nachrichten. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Bürgermeister schon wieder? -Uh-huh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Weiß er es? Welchen Ben Reilly nennt er? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie kichert] -[knallt an die Tür] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [lässt Schlüssel fallen, klopft an die Tür] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Verdammt! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [lässt Schlüssel fallen] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben schreit, grunzt] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Dieser verdammte Kerl. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [klopft an die Tür] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jesus Christus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. Ich-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Okay. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Sagen Sie über Silbermähne, was Sie wollen, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 aber ich bewundere die Verfassung des Mannes. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Er kann trinken. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Irgendeine Idee, warum der Bürgermeister so begeistert ist... -Ich habe einen Tipp bekommen 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -dass Lonnie in Harlem ist. -...um mit dir zu reden? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Also werde ich in die Innenstadt fahren und sehen, ob ich kann 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - Wiedergutmachung für diesen Bullshit Bugle ... -Weil er im Büro angerufen hat 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -neunmal, Tendenz steigend. Neun. -...Story, die Walters gestern lief. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Durcheinander. -Verzeihung? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Ich brauche Rührei und... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [flüstert] Würstchen. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Und... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 ein Keks. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Wenn wir träumen, warum fügen Sie dann nicht Soße hinzu? dazu, Mr. Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Heilige Scheiße. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Ich werde nicht einmal fragen. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Das ist wahrscheinlich klug. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Bitte. Ich brauche Essen. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Nachdem Sie mit dem Bürgermeister gesprochen haben. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Gott. -Ich werde mich auf den Weg machen und nach Lonnie suchen. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Lass mich wissen, wie es weitergeht... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [gähnt] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [lässt Schlüssel fallen] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Wer bin ich? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Nun, das wärst du. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie lacht] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [Tür schließt sich] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[U-Bahn tuckert auf Gleisen] -[fröhliche Musik läuft] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [undeutliches Geplapper] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [Lebhaftes Geplapper der Menge] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [Tür öffnet sich] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[Schritte nähern sich] -[Tür schließt] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Schlaf gut, Sonnenschein? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Wie ein Kätzchen. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Warum fragst du? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Ein Mann kann nicht nachfragen nach seinem Lieblingsmädchen? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Die Wahrheit ist, ich war die ganze Nacht wach. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Zu viel Adrenalin von gestern. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [Fahrzeughupe ertönt] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Vielleicht war ich nicht der Einzige. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Was hast du durch die Wand gesteckt? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Meine Faust, mein Kopf, Büste von Cäsar. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[kichert] -Was macht das aus? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Ich möchte nicht, dass du dich erkältest. [schnieft] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Verliere deine Stimme, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 eine Show verpassen. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Ich habe seit sieben Jahren keine Show verpasst. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Du hättest letzte Nacht fast eines verpasst, aber, nicht wahr? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Für Subtext ist es noch zu früh. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Also Text. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [angespannte Musik spielt] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston war die Ratte... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 aber das antwortet nicht was du am Bahnhof gemacht hast. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Warum fragst du nicht Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Kippen. -Und warum ist das so? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Weil ich ihm eine Kugel in die Brust geschossen habe. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Und wenn der P.I. hatte es dir gesagt Ich war die Ratte? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Ich hätte eine Kugel in dich geschossen. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Nun, da ist Ihre Antwort. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Das ist keine Antwort. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Und es ist nicht die Wahrheit. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Die Wahrheit ist, dass ich schreckliche Angst hatte. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Nicht weil ich schuldig war, Sondern weil du verwirrt warst. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Ich will ausrasten und das Gefühl haben, immer noch unverwundbar zu sein. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Los geht's. Jetzt reden wir. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Warum war Reilly bei dir am Bahnhof? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Er war nicht bei mir. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Er beobachtete mich. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Für dich. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Er muss es herausgefunden haben 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston war die Ratte und der Gedanke Ich war dabei, weil ich rannte. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Er wusste nicht, dass ich nichts zu tun hatte damit, bis Winston versuchte, mir etwas anzuhängen. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Gut. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly war klug, niemandem zu vertrauen. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Und er war klug, nicht den Favoriten zu spielen. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Wenn er so schlau ist, Warum stellen Sie ihn dann nicht ein? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Ich habe es versucht. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Er war klug genug, nein zu sagen. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [spottet leise] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Ich bin froh, dass du zurück bist. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Kein Ort, an dem ich lieber wäre. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [lacht leise] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Das ist mein Mädchen. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [Tür öffnet sich] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [Tür schließt sich] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Sehen Sie? Los geht's. Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet murmelt auf Spanisch] -[Frankie seufzt] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Der Schreibtisch wackelt. -Ich bin mir dessen bewusst. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Wie soll ich mich konzentrieren? auf einem wackeligen Schreibtisch? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Vertrauen Sie mir, ich habe gefragt die gleiche Frage jetzt schon seit drei Tagen. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [Telefon klingelt] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Hören Sie, ich weiß es nicht Wie oft muss ich dir sagen-- 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Es tut mir so leid. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Äh, ja. Reilly-Untersuchungen. Darf ich fragen, wer anruft? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hallo... Frau Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Mr. Reilly ist im Moment nicht hier. Möchten Sie, dass ich eine Nachricht entgegennehme? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ja. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 15 Uhr. Der Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ja, ich werde es ihn wissen lassen. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Die Schule ist aus. -Ah ja. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Finde Ben. Gib ihm das. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [skurrile Musik spielt] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Und wir sind hier noch nicht fertig. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Nun, natürlich. Ein toller Kerl. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Er hat es mir selbst gesagt. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Du würdest nicht daran zweifeln, würdest du? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Gleicher Ort, 12:30 Uhr. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Und komm nicht zu spät. -Und komm nicht zu spät. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Was? Ich bin zu spät? Nun, das gefällt mir. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Von all dem Nerv. Worüber redest du? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Normalerweise bin ich derjenige das muss rumstehen 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 20 Minuten warten, bis Sie auftauchen. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Alles klar, alles klar. -In Ordnung, in Ordnung. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. -In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Aber du hast mich gehört. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Kommen Sie nicht zu spät. -Kommen Sie nicht zu spät. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [undeutliches Geplapper einer Frau am Telefon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney und Ben imitieren knisternde Geräusche] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Rotglühend. -Rotglühend. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[Tür schließt] -[jazzige Noir-Musik läuft] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [seufzend] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [klopft an die Tür] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nein. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, ich bin es. Öffne dich! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [Es klopft weiter] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Ich schlafe. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Wie redest du dann? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Hast du mich gehört? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Wenn du schläfst, wie redest du? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Was? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer hinterließ eine Nachricht bei Janet. Sie sagte, es sei wichtig. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Früh mit der Schule aufhören und so. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, jetzt ist er wach. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [spottet] Wie auch immer, ich sollte lieber rennen. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ja. -Aber-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Vielleicht eine Dusche. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [seufzt] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Und eine Rasur. -[spottet] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Und ein frisches Hemd. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Und-und viel Glück. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [Uhr tickt] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Mehr Kaffee, Boss? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [lauter] Mehr Kaffee? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Du denkst, ich bin taub. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Ist es das? -NEIN. Ich... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Ich habe einfach... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Ich glaube nicht Chief McNamara kommt, Boss. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [seufzt] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [angespannte, dramatische Musik spielt] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Dann finden Sie ihn und erinnern Sie ihn daran 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 das ist eine der Bedingungen dass seine Handflächen fettig werden 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 taucht auf für seinen wöchentlichen Termin. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Und räum das auf. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [Lebhaftes Geschwätz] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Du hast es geschafft. -Das habe ich. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Ich glaube, ich schulde dir einen Drink. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Etwas später. Unser gemeinsamer Freund hat mir jede Menge gekauft. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Darüber müssen wir reden. Bringen Sie unsere Geschichten klar. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Er wollte wissen, warum du bei mir warst Gestern Abend am Bahnhof. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Und du hast gesagt? -Dass du mir nicht vertraut hast. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Dachte, ich könnte es sein unter einer Decke mit Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Schlau. -Er ist auch schlau. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Und er wird nicht bei Winston aufhören. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Er wird anfangen, Fragen zu stellen über den Überfall, der ihn dazu bringen könnte-- 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Bürgermeister? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Ich glaube, ich habe dich unterschätzt. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Passiert. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Im Ernst, warum tust du das? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Warum hast du versucht, Silvermane zu töten? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Ich habe dich zuerst gefragt. -Ich habe dein Leben gerettet. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [Lebhaftes Geschwätz] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Nicht hier. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [geheimnisvolle, atmosphärische Musik spielt] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Eins und zwei und hüpfen und fliegen. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [undeutliches Geplapper] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Keine Sorge, Freunde. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Es gibt jede Menge Suppe zum Mitnehmen. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [Autohupe ertönt] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Zwei? -Oh, du hast es verstanden, Chef. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Wie läuft das Geschäft? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Nun, Sie haben es gerade verdoppelt. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [lacht leise] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Also... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Du dienst deinem Land, und so vergelten sie es dir. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [Pastor] Heute werden alle etwas essen. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Sind Sie auch Tierarzt? -Oh, nein, nein, nein, nein. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Ich bin Journalist. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Tatsächlich suche ich jemanden namens Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Eine Geschichte über schwarze Veteranen schreiben 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 und wie sich ihr Leben entwickelte. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Dann sind Sie hier genau richtig. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Alle Tierärzte in Harlem sind in der Nähe Schlange stehen, um ihre warmen Mahlzeiten zu bekommen. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh ja? -Ja. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Aber Sie wollen Geschichten? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Ich habe tagelang Geschichten gehört. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hey, stell dir das vor. Kiste mit Sardellen fällt ab 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -die Ladefläche eines Lastwagens. -Ja. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Nun, mein Mann Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Er sammelt sich alle Sardellen und Dosen. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Er mag nicht einmal Sardellen. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Jetzt geht es mir wie Steven. Ich mag nicht einmal Sardellen. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[spannende Musik spielt] -[Ben] Was ist das für ein Ort? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Katze] Mein altes Leben. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Dort bin ich früher aufgetreten bevor Silvermane mich fand. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Ich habe für ein paar Cent gesungen. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Konnte es mir kaum leisten um mir Essen in den Magen zu stopfen, aber... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Ich habe es geliebt. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Eines Nachts gab mir Silvermane mehr Trinkgeld als ich jemals in meinem Leben gesehen hatte. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Am nächsten Tag machte er einen Vorschlag. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Headline eines neuen Clubs. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Sagte, ich hätte alles Ich könnte es jemals wollen. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Und er hat es mir gegeben. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Aber man konnte die Saiten nicht sehen. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Zuerst waren sie dünn, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 aber im Laufe der Jahre, Sie wurden dick wie Seil. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nein. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Sie waren nie so. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Das Einzige Silvermane steigt mit seiner Macht aus. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Solange er kontrollieren kann, was ich trage, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 was ich tue, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 mit wem ich zusammen bin... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [sanfte, sanfte Musik spielt] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Es war einmal ein Mann. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Ich fing an, in den Club zu kommen Nacht für Nacht. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Und schließlich... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 er hat mich zermürbt. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Er war Zahnarzt, wenn man es glauben kann. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Sexy Zahnarzt, oder? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ja, ich habe von diesen Typen gehört. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh nein, aber er war nett. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Und ich denke, für mich, Freundlichkeit war etwas Neues. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Nach etwa einem Jahr Er überraschte mich mit einem Ring. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Und ich überraschte ihn, indem ich „Ja“ sagte. 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Nachdem Thomas plötzlich nicht mehr vorbeikam, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 Dachte ich vielleicht hatte ich etwas falsch gemacht. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [schaudert leise] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [schnieft] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Hätte ihn einfach abschrecken können, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 aber Silvermane ließ ihn töten. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Wollte sichergehen Ich würde nie wieder denselben Fehler machen. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Aber du hast es getan... mit Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Ich nehme an, er ist auch nett, wenn er nicht gerade Köpfe zerschmettert. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Das ist er tatsächlich. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Er hat mehr Ehre und Loyalität als jeder andere, den ich kenne, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 also dachte ich Ich würde uns beiden eine zweite Chance geben. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Und um es zu tun, Sie brauchten Silvermane aus der Bildfläche. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Ich war so dumm zu denken dass ich vielleicht alles haben könnte. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[geheimnisvolle Musik spielt] -[Ben] Erzähl mir von Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint erwähnte ihn. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Sie waren Kriegskameraden. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Er machte sich Sorgen um ihn. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Sagte, Jimmy habe seinen Job verloren. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Dass er Dinge für Geld verbrannt hatte. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Hauptsächlich Versicherungsbetrug. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Mit dem Geld, das ich anbot, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 es war nicht schwer, ihn zu überzeugen um Silvermane zu töten. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Aber Addison hat den Job vermasselt 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 und Silvermane entkommen lassen. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Und dann dieser andere Freak-- 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 wie heißt er? Die Spinne? [kichert]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 Habe deinen zweiten Versuch ruiniert. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Und hier sind wir. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Also, wenn es kein Hühnchen gibt, und es gibt keine Nudeln, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 Dann ist es keine Hühnernudelsuppe, ist es? Es ist... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Es ist nur Suppe. Sie wissen, was ich meine? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Wirst du das hinbekommen? Denn ich spucke hier Gold aus. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Ich habe alles hier oben. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, mein Freund, danke für die Perspektive. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Du hast es verstanden. Hey, hey, sei kein Fremder. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Ich bin den ganzen Tag hier, jeden Tag, Regen oder Sonnenschein. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [fröhliche, geheimnisvolle Musik spielt] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [rhythmisch klopfen] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[Hund bellt] -[entferntes Sirenenheulen] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [Tür öffnet sich] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [spannende Musik spielt] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [wiederholt das gleiche Klopfen] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Ich bin allein, keine Polizei. -Ich sollte dir den Kopf abreißen. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Ich weiß, aber hör zu. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Die Geschichte, die sie gedruckt haben war nicht das, was ich ihnen gegeben habe. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Nun, ich bin hierher gekommen, um die Dinge in Ordnung zu bringen. -Erwarten Sie, dass ich das glaube? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Bruder, lass mich dir helfen. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Lass uns wenigstens irgendwohin gehen bequemer und reden. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Die Nische. 79. und-- 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ja, ich weiß, wo The Alcove ist. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Jeder weiß, wo The Alkoven ist. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[Motor startet] -Abend, Frau Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Guten Abend. -Wie wäre es mit diesen Monsterfreaks? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [lacht] Was für ein Durcheinander. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Du denkst Die Spinne wird wieder auftauchen? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Ich bezweifle es. Ich meine, der Typ konnte es kaum Hack es, als er der einzige war-- 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Vielleicht nur die Fahrt, wenn es Ihnen nichts ausmacht? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Klar, Kumpel. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Ich glaube nicht, dass ich heute Nacht allein sein kann. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [sanfte, sanfte Musik spielt] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [räuspert sich] Hey, würde es dir etwas ausmachen, zurück in die Innenstadt zu gehen? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ja. Klar, Kumpel. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[Reifen quietschen] -[Hupe ertönt] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [Tür öffnet sich knarrend] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Schauen Sie, wer endlich aufgetaucht ist. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Haben Sie den Polizeichef gefunden? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Noch besser. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Mein Junge! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Wo bist du gewesen? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Ich habe in der ganzen Stadt nach dir gesucht. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Ich musste mich für eine Minute zurückhalten. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ja, das hast du. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Du stehst in allen Zeitungen Nach dieser Nummer hast du diese Polizisten angegriffen. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ja. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Woher kommt das alles, mein Sohn? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Ich bin nur froh, dass du zurück bist. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Hast du gehört, dass wir einen Verräter in unserer Mitte hatten? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [angespannte Musik spielt] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Du hast Winston nie gemocht, oder? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Du dachtest, es wäre jemand anderes? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Ich auch. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Deshalb Man kann nie jemandem wirklich vertrauen. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Selbst die treuesten Verbündeten. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Geld, Macht. Sie können jeden korrumpieren. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Geht es dir gut? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint seufzt] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Es ist okay. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Du bist hier willkommen, egal was passiert. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Du warst immer treu. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Das geht in beide Richtungen, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Du passt auf mich auf und ich auf deinen. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Ich muss Sie jedoch warnen. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Uns steht ein Kampf bevor. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Bist du bereit dafür? -Ich bin bereit. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Was auch immer Sie brauchen, ich bin bereit. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Gut. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Zeit, es dem Bürgermeister zu zeigen womit er es zu tun hat. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Sollten wir... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 über die Kräfte reden? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Wann hast du sie bekommen? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Oder einfach nur... Woher kommst du? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Bist du ein Junge aus Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [fröhliche Musik läuft] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Bist du ein Kartenspieler? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Habe hier und da ein paar Hände gespielt. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, also bist du gut, oder? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet lacht] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie stöhnt leise] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [räuspert sich] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Es ist nicht viel. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Katze] Das musst du nicht tun. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Was tun? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Katze] Sei bescheiden. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Hast du etwas zu trinken? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Sicher. Ähm, na ja, äh, Wie wäre es mit etwas Musik? Weißt du, und...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Gute Nacht, Schatz" im Radio spielen] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Äh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...es gibt nur ein Glas. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Ich hatte nicht viele Gäste. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh. Nun, hier ist noch eins, aber es ist gebraucht. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Ich werde einfach das gebrauchte Glas verwenden. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Schlaf wird Kummer vertreiben ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben seufzt] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Tränen und Abschied ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Sie machen uns verlassen ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Aber mit der Morgendämmerung ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Nehmen Sie Platz, machen Sie es sich bequem. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Ein neuer Tag ist geboren... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Also, hier sind wir. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Hier sind wir. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Du bist dran. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Sag mir warum. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Richtig, ich bin dran. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Ich bin dran. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Dennoch wird meine Liebe dich führen ... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Da war dieses Mädchen. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [räuspert sich] Das, äh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 kluges, lustiges Mädchen. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Willst du mir von ihr erzählen? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Gute Nacht, Schatz... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Ihr Name war Ruby und, ähm, wir waren... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...glücklich. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [langsame, eindringliche Musik spielt] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Und ich habe einen Job gemacht. Keine große Sache. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Versager Ehemann, aber, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 Am Ende hatte er fünf Jahre schwere Zeit hinter sich, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 und er hat die Zeit überstanden über eine Sache nachdenken-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 Rache. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Ich weiß immer noch nicht wie, aber er wusste, dass ich Ruby nahe stand, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 und er hat sie getötet. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Ich... [räuspert sich] Das war ich 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 Ich werde sie zum Abendessen einladen in dieser Nacht. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Tatsache ist, dass wir es nie zum Abendessen geschafft haben, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 weil ich zu sehr damit beschäftigt war, mich zu betrinken... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [lacht] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...in einer Bar am anderen Ende der Stadt zu wissen, dass sie in Gefahr war. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Und ich bin zu spät dort angekommen. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [lautes Plätschern] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Er hat sie getötet, um mich leiden zu lassen. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Er hat sie getötet, aber... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Ich bin der Grund, warum sie tot ist. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben seufzt] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Wenn Ruby mich nie getroffen hätte, sie wäre noch am Leben. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Aber mit der Morgendämmerung... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Also... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...du hast mich gerettet um es wiedergutzumachen, dass ich sie nicht gerettet habe. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Das kann nichts wettmachen. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Ich habe es getan, damit es mir nicht schlechter geht. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Wie fühlst du dich? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Wie fühle ich mich? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Äh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [räuspert sich] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Allein. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Träume umhüllen dich... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Na ja... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...vielleicht können wir alleine zusammen sein. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Gute Nacht, Schatz ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Gute Nacht ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [atmet ein] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Tut mir leid. [seufzt] -[Lonnie] Verdammt. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, wer ist H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Meine Mütter. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Ihr zwei müsst euch nahe stehen. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Was ist mit dem Rest Ihrer Familie? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Nur meine Mutter. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Nach dem Krieg... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Es war nicht so einfach, mit mir zusammen zu sein. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ja, es ist schwer, zum normalen Leben zurückzukehren. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Alle drei meiner Brüder dienten. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ja, und meine beiden haben auch funktioniert. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, der Älteste, war Kriegsgefangener. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ja? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Wo? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ja, es hat lange gedauert um gleich danach seinen Kopf zu bekommen. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Die Deutschen haben mich auch erwischt. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [atmet scharf aus] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [schwer atmend] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Scheiße. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Entschuldigung. Ich... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Sie haben etwas getan euch allen, nicht wahr? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [lebhaftes, fröhliches Jazzspiel] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [Lebhaftes Geplapper der Menge] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [Frau und Morris lachen] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silbermähne! Hey, schön dich zu sehen. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Du erinnerst dich an meine Frau. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Schatz, warum nicht du und Phyllis? sich die Nase pudern? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Iss Scheiße, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Komm schon, Phyllis. -Es ist in Ordnung. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Ich habe Sie heute beim Mittagessen vermisst, Chef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Muss wohl Platz für das Abendessen gespart haben. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Wie ist es dir ergangen? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Du siehst gut aus. Bist du bei guter Gesundheit? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Stark wie immer, mein Freund. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Und du? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Äh. Du weißt schon, Der Blutdruck ist etwas hoch. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Die Wahl, wissen Sie. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Ich weiß es, da ich derjenige bin Wer hat dafür bezahlt, dich auf diesen Platz zu setzen? 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [lacht] Nun ja, ich bin dabei daraus abgewählt zu werden. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Und wessen Schuld ist das? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Sie wollen die ganze Liste oder nur die Schlagzeilen? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Lass es uns einfach dem Schicksal zuschreiben. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Und was? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Gehen Sie einfach zum nächsten Kerl über und erwartest, dass ich leise gehe? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Nur wer das Risiko eingeht, zu weit zu gehen 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 kann vielleicht herausfinden, wie weit man gehen kann. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Nun, in diesem Fall, Gerne zeige ich Ihnen auch den weiten Weg. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Ich lasse euch einfach reden. -[beide] Setz dich. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Geht es hier um meine Berufung? Für ein Ende der Prohibition? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Weil ich den Leuten einfach etwas gebe was sie wollen. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[angespannte Musik spielt] -Glaubst du, dass du etwas Besonderes bist, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Alle vier Jahre Ich entscheide, wer auf diesem Stuhl sitzt. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Dieses Mal wird es Hudson sein. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Das nächste Mal ein anderes Arschloch. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Nun, anscheinend ist es dieses spezielle Arschloch hat noch einige Karten zum Ausspielen übrig. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Warum denkst du, dass ich der Richtige bin? Brot brechen mit dem Polizeichef? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Leute, da bin ich mir sicher wir können eine Art-- erreichen 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Du hattest einen guten Lauf. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Musste irgendwann enden. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Bist du dir da sicher? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, wie albern von mir. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Ich habe meinen Partner nicht vorgestellt. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, grüßen Sie den Bürgermeister. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [Menschen schnappen nach Luft] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [lacht] Es ist... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 Es ist okay, alle zusammen. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Mach dir keine Sorge. Wir sind hier alle Freunde. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [lacht] Es ist okay. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [Band spielt wieder lebhafte Jazzmusik] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Ich gebe nicht nach. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Fair genug. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Du hast Mumm, Morris. So viel gebe ich dir. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Möge der beste Mann leben. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [unheimliche Musik spielt] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Was kommt als nächstes, Chef? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Er hat darum gebeten. Geben wir es ihm. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [lacht] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Die Ink Spots singen „When the Sun Goes Down“ im Radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Als du am Bahnhof warst, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 Wohin wolltest du? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Überall. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Weg. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Aber wenn Sie sich einen Ort aussuchen könnten? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorin. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Es ist eine griechische Insel mit schwarzen Sandstränden 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 und malerische kleine Städte mit nichts zu tun 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 aber essen und trinken und den Sonnenuntergang beobachten. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Das klingt... wirklich langweilig. -[lacht] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Naja, mit der richtigen Person... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Mit der richtigen Person? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Letzte Nacht habe ich geschlafen ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Ich dachte mir ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Nun... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Es tut mir leid. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nein, das darf nicht sein. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Das habe ich mir nicht vorgestellt. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Das habe ich getan. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [Radiosprecher] Wir unterbrechen Ihr Programm mit einer stadtweiten Warnung. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Wir haben einen Bericht erhalten. Die Behörden fragen 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 Dass du bitte drinnen bleibst. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Warten. -Während ich spreche, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 eines dieser Monster mit Superkräften terrorisiert den Diamantenbezirk. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Bitte bleiben Sie drinnen... -Es ist Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Hast du mich gehört? Das muss Flint sein. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...wie sich die Geschichte entwickelt. Nun zurück zu deinem-- 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ja, ich habe dich gehört. Ich weiß es einfach nicht Was zum Teufel soll ich dagegen tun? 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Nun, er war verärgert das letzte Mal, als wir gesprochen haben. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Aufleuchten. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Ich versuche ihm zu helfen. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Okay. Dann geh. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Nach allem, was wir geteilt haben – 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 was er mir bedeutete, was Ruby für dich bedeutete-- 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 wirst du wirklich da sitzen? und nichts tun? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [seufzt] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Du bist wirklich ein Feigling. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[Tür schließt] -[aufregende Musik läuft] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [Telefonwählscheibe dreht sich] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Ich weiß nur, dass, sobald es anfängt, es wird schnell schlimmer. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Und es gibt kein Zurück. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Aber Sie sollten mit Doc Faber sprechen. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Sie kann erklären, was los ist viel besser als ich kann. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [Telefon klingelt] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Ich? Okay. -Ja. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga-- -[Ben am Telefon] Ja, ich bin es. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Ich habe keine Zeit, es zu erklären. Schnapp dir deine Kamera, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 Gehen Sie hinunter zum Diamond District gerade jetzt. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[grunzt] -[Alarm klingelt] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[Leute schnappen nach Luft] -[spannende Musik spielt] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [grunzt] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Warte. Warten. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[atmet aus] -Oh, ich... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Ich dachte, du wärst jemand anderes. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Nun, ich weiß genau, wer du bist. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Die Spinne. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [Frau] Die Spinne? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hey, ich dachte, du wärst tot, oder? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Was machst du? Er-- 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Heilige Scheiße. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Du bist hier, um mich aufzuhalten. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Die Spinne] Nein, nein. Wie ich schon sagte-- -Heiß, verdammt! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ich und die Spinne, Du hast es auf der 6th Avenue ausgetragen, nicht wahr? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Was? - Bringen Sie das auf ein Poster. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Die Spinne] Oh. Noch einer. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [stöhnend] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [Menschen schnappen nach Luft] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Die Spinne stöhnt] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! Er lebt. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [grunzt] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Die Spinne] Kaum. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [Reifen quietschen] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Und nun zur Hauptattraktion. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[Kameraauslöser klickt] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Die Spinne schreit] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[Menschen schreien] -[keuchend] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Heilige Scheiße. Habt ihr das gesehen? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Wer zum Teufel ist dieser Kerl? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Unglaublich. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hey, Spider. Lust auf mehr? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [beide grunzen] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Komm schon, Mann. Schlagen Sie zurück. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Mach deinen Job. Beschütze die Stadt. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - Stoppt Silbermähne. - Retten Sie Ihren Arsch, meinen Sie. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [Adjutant] Sir, einer dieser Freaks 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 zerreißt den Diamantenbezirk. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Herrgott, Silvermane verschwendet keine Zeit. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Die Spinne ist da. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Die Spinne ist da? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [grunzt] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uff. Der Typ wirklich hätte im Ruhestand bleiben sollen. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Die Spinne] Komm schon. Können wir einfach reden? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [Menschen schnappen nach Luft] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Ich weiß es nicht. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Ich glaube, er hat es immer noch. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Aufleuchten! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[Leute schnappen nach Luft] -[schreiend] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [keuchend] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Die Spinne stöhnt] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [stöhnend] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [grunzt] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [stöhnt] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [Strom knistert] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [Menschen schnappen nach Luft] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ja. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Gut gespielt, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Aber ich bin völlig fertig. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Die Spinne] Vorerst. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[Hupen hupen] -Die Spinne ist zurück! Er ist zurück! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Kannst du etwas nicht tun? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Ich bin der verdammte Bürgermeister von New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [Hupe hupt] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[Fahrer] Jetzt zufrieden? -Verdammt. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Warten. Herr? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[geschrieenes Geschwätz] -[Hupen hupen] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hallo. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Die Spinne] Komm schon. Bring es-- [grunzt] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Das ist es. Kommen Sie weiter. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, willst du noch mehr, Kumpel? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Ich habe genug für dich. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Die Spinne] Komm schon. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Habe mich vermisst. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Au. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [Strom pulsiert] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Du verlierst deinen Funken, Kumpel. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hey, hast du genug, Kumpel? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Die Spinne] Das wirst du haben es besser zu machen. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [stöhnend] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Die Spinne] Kann ich dir geben? eine Hand damit? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [Menge jubelt] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Die Spinne seufzt] -[Tim] Siehst du das? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Er hat es immer noch. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ja. Das habe ich dir gesagt. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[Jubel] -[Applaus] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -In Ordnung. -Lass uns gehen. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Okay, schnapp ihn dir. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Die Spinne keucht] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Okay... -Warte. Woher kommst du? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [skurrile Musik läuft] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Sichern. Sichern. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nein, lass ihn durch. Lass ihn durch. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Die Spinne] Was ist hier los? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Lächle in die Kamera. [lacht] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Die Spinne] Robbie? Nein. Nein, nein. -[Kameraauslöser klickt] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[lacht] -[Die Spinne] Wir sind hier fertig. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Lass meine Hand los. -Ich habe eine Ankündigung! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Ich und die Spinne haben uns zusammengetan... -Kein-kein Team. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...um diese Stadt zu retten! -Kein Team. Nein, kein Team. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[Jubel] -[Applaus] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Die Spinne grunzt] -Er ist zurück, alle zusammen. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Die Spinne] Nein. Nicht zurück. Nicht zurück. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [lacht] Hey, ja. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ja. Noch einer. Noch ein Bild. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Noch eins, noch eins. -Mir geht es gut. Nein danke. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[Kameraauslöser klickt] -Geh Spinne! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [Ups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [entfernte Hupen hupen] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [Tür schließt sich] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[Gelenke knacken] -[grunzend] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [atmet aus] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [klopft an die Tür] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [seufzt] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Geh weg. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [klopft an die Tür] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [klopft an die Tür] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [seufzt] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 „Oh“ du selbst. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Treten Sie ein. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[leichtere Klicks] -Alles cool? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Willst du nicht wissen, was passiert ist? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Flint. Geht es ihm gut? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Er war es nicht. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Ich... ging durch eine Tür. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Wie oft? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [atmet aus] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Sag mir nur eins. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Habe ich recht? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Ich glaube schon. W-Nun, ich weiß es nicht wirklich wovon du sprichst. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [spannende Musik spielt] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [Windpfeifen] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [keucht] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatische Musik spielt] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪